EL PROCESO

Sinopsis del producto

Junto a otros textos escritos entre 1914 y 1917, entre los que se destaca el cuento ‘En la colonia penitenciaria’, El proceso representa un punto de inflexión en el desarrollo de la obra de Franz Kafka. Sin poseer la dimensión épica de su producción tardía, y en particular de El castillo, El proceso revela ya un afán por superar el círculo familiar en el que se desarrollaban algunas de sus más importantes narraciones tempranas. Mientras, en ‘La condena’ o en ‘La metamorfosis’, el microcosmos de la familia pequeñoburguesa permitía mostrar la inautenticidad de todo un orden social espurio y despótico, el ámbito en el que se desarrolla ahora la acción se ha tornado más amplio y complejo. Josef K., luego de descubrir que ha sido acusado de un ignoto delito, se internará en el mundo de la burocracia judicial donde, junto con otros ‘humillados y ofendidos’ que habitan los intersticios de los mecanismos del poder, perderá el sentido habitual de la existencia hasta extraviarse por completo.

A diferencia de la mayoría de las traducciones al castellano, que tomaron como fuente las diversas ediciones preparadas por Max Brod, esta edición incluye los fragmentos y los pasajes tachados por Kafka. La traducción, la extensa introducción y las notas han estado a cargo de Miguel Vedda, especialista en literatura alemana de la Universidad de Buenos Aires.

9789505630219

KAFKA, FRANZ