EL ZAR SALTAN Y OTROS ROMANCES

Sinopsis del producto

‘Estos cuentos o romances de Pushkin constituyen una de sus tantas aproximaciones a la creación popular: en este caso, la reelaboración literaria de relatos maravillosos de transmisión oral (en ruso skazki). La reformulación pushkiniana buscó mantenerse cerca del lenguaje en el que estos cuentos circulaban, adaptándolos a una versificación también corriente en la poesía popular.

Para hacerle justicia, nuestro trabajo para esta edición en castellano tuvo dos etapas: la primera, de traducción directa del ruso respetando el contenido de cada verso, y la segunda, de devolver a esa traducción llana al español la métrica y la rima que Pushkin había usado en el original. El trabajo más arduo.

Sucede que en la poesía popular el ritmo y la rima y sus recurrencias constituyen en gran parte la sal de la obra. Y haber recompuesto estos elementos escamoteados en la traducción es mérito de Oche Califa, que no realizó solamente un trabajo técnico de reversificación, sino que recuperó mucho del ingenio pushkiniano -reinterpretando y adaptando algunos pasajes, recurriendo a veces a asimilaciones con la tradición oral de nuestra lengua o nuestros modismos más populares-, para dar cuenta no sólo de la trama, sino de la chispeante gracia del verso original.

Doy fe de que fue un trabajo hecho, sobre todo, con muchísima alegría.’

Omar Lobos

9789505633838

PUSHKIN, ALEXANDR