VERSIONES Y DIVERSIONES

Sinopsis del producto

Versiones y diversiones es un libro singular: reúne tres textos de ‘dramaturgia de adaptación’, reescrituras contemporáneas de piezas clásicas de Shakespeare, Moliére y Richard B. Sheridan, realizadas por los teatristas Kado Kostzer y Sergio García Ramírez. Fundadores de la Cooperativa Argentina de Comedias Clásicas, compañía independiente destinada a poner en escena obras de los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.

Kostzer y García-Ramírez retoman en este volumen tres comedias del teatro universal: La fierecilla domada, El enfermo imaginario y La escuela de escándalo. Implementan sobre ellas cambios fundamentales que las vuelven obras nuevas y a la vez mantienen un vínculo vivo con los textos clásicos.

Como señala Jorge Dubatti en el estudio crítico, las versiones o adaptaciones constituyen una modalidad ancestral de la dramaturgia mundial, pero no suelen ser publicadas, de allí el doble valor de este tomo. Si los autores llaman a sus textos ‘diversiones’ es por el espíritu de juego y el placer de volver sobre las estructuras de los clásicos que transmiten estas obras.

9789505635085

MOLIERE SHAKESPEARE Y SHERIDAN RECREADOS

KOSTZER, KADO; GARCIA-RAMIREZ, SERGIO